在荷兰,荷兰豆怎么称呼来着?

@舞_舞_舞
N年前和一个荷兰朋友吃饭,特地点了荷兰豆。他惊喜的问我这个是什么,我说是荷兰豆啊?他 ..... 说在荷兰叫 “中国豆” ... 微博社报道

2 个回答

中国产的“荷兰豆”也大都翻译成“Chinese snow pea”(中国雪豌豆)。超市里卖的“荷兰豆”是后来美国人将两种豌豆杂交得来的改良品种,味道甘甜,可以直接生吃。“豌豆在荷兰人殖民台湾的时候引种到华人世界的,所以在中国部份地区称为荷兰豆,(特别沿海地区如,福建等)并不表示原产地.

还有类似的情况如:
法国梧桐原产地不是法国,而是英国;
荷兰猪的祖先也压根不是荷兰,它们更不是猪,而是来自南美洲的一种豚鼠;
朝鲜蓟是地中海沿岸生长的植物;
藏红花并非西藏原产而是来自希腊!