广东话请教

请教下,粤语中“唔该”与“多谢”跟普通话“谢谢”有什么区别呀?还有没类似的词呀?分别用于什么场合、情况下??

4 个回答

任何语言单纯去讲它表示的意思,比较抽象,而要准确和适当的使用这些词语,就需要把它放在语境中去理解,有时候单纯的解释反而不如语境下的自然理解。

多谢或者多谢晒一般多用在正式的场合,譬如我们看镜像将颁奖典礼,获奖者都是说多谢晒,来表达对他人、机构的感谢,这与国语中的谢谢的用法一致。其次的情况是与长辈或者比你层次高的人,你的求助对象,一般使用多谢晒是表达一种比较谦逊的感谢,让他人感到比较受到尊重。这与谢谢也类似。

5该晒或者唔该,具有比较鲜明的2重意思。其一是与谢谢相同的感激之意,但是因为其口语化性质较深,一般使用在相熟的同事,同学,平辈之间,或者比较随意的环境,譬如家庭内,互相的聊天之中,或者是在街边卖东西,对方把东西递给你,你也可以说5该晒,而不需要用多谢晒,否则就显得特别生分,拉大的人与人之间的距离。其二,它具有英语excuse me的含义,譬如你想快速直行,前方有2人并排,那么你可以说5该晒,或者5该晒借借,都可以。这个时候与谢谢的含义就有点偏差,类似的情况我们也不会去说谢谢,但在粤语中说5该晒却很适合。还有一种情况是你想要别人帮助,也可以说5该晒。譬如在电梯中,你被挤在后面,无法按楼层数按钮,我们一般会对按钮旁的人说,唔该,4楼。这就好比国语中,帮我按下4楼,谢谢你,。或者不好意思,麻烦你帮我按下4楼。这种情况是在请求帮助的时候,一并说了感激。这与国语的环境有一点不一样,我们一般是先说 帮我按几楼,等按了以后才说谢谢,在粤语的环境中,感激之词放在请求的前面,这不得不说是一种非常好的人文习惯。

大体的特殊使用环境主要是我所说的几种,如果有遗漏请各位同学补充指导。