这本书是翻译了中国的哪部作品啊?《bubishi》是《不鄙视》……?

2 个回答

Bubishi是汉语《武备志》的日语读音。

因为日语里没有wu这个读音,所以武的读音读为bu,比如武士道就叫Bushido。

日语里同样没有zh这个音,所以志的读音就变为shi,比如三国志就叫Sangokushi。

《武备志》是中国明代大型军事类书,是中国古代字数最多的一部综合性兵书。

因为这本书是从中国传到日本,又从日本传到美国,所以国外就一律用日本读音来谈论这本书了。类似的情况还有中国的围棋的英语单词是Go,也是日本读音(“碁”的读音)。