Minecraft 内容中文翻译

(为方便使用,利用Ctrl+F进行查阅)

方块

数据值 英文名称 中文译名
00 Air 空气
01 Stone 石头
02 Grass Block 草
03 Dirt 泥土
04 Cobblestone 圆石
05 Wooden Planks 木板
06 Saplings 树苗
07 Bedrock 基岩
08/09 Water 水
10/11 Lava 岩浆
12 Sand 沙子
13 Gravel 沙砾
14 Gold Ore 金矿石
15 Iron Ore 铁矿石
16 Coal Ore 煤矿石
17 Wood 木头
18 Leaves/Leaf 树叶
19 Sponge 海绵
20 Glass 玻璃
21 Lapis Lazuli Ore 青金石矿石
22 Lapis Lazuli Block 青金石块
23 Dispenser 发射器
24 Sand Stone 沙石
25 Note Block 音符盒
26 Bed 床
27 Powered Rail 充能铁轨
28 Detector Rail 探测铁轨
29 Sticky Piston 粘性活塞
30 Cobweb 蜘蛛网
31 Tall Grass 草丛
32 Dead Bush 枯死的灌木
33 Piston 活塞
35 Wool 羊毛
37/38 Flowers 花
39/40 Mushrooms 蘑菇
41 Gold Block 金块
42 Iron Block 铁块
44 Slab 台阶
45 Brick Block 砖块
46 TNT TNT(不翻译)
47 Bookshelf 书架
48 Moss Stone 苔石
49 Obsidian 黑曜石
50 Torch 火把
51 Fire 火
52 Monster Spawner 刷怪箱
54 Chest 箱子
55 Redstone Wire 红石线
56 Diamond Ore 钻石矿石
57 Diamond Block 钻石块
58 Crafting Table 工作台
59 Wheat 小麦
60 Farmland 耕地
61 Furnace 熔炉
63 Sign 告示牌
65 Ladder 梯子
66 Rail 铁轨
69 Lever 拉杆
73 Redstone Ore 红石矿石
76 Redstone Torch 红石火把
77 Button 按钮
78 Snow 雪
79 Ice 冰
80 Snow Block 雪块
81 Cactus 仙人掌
82 Clay Block 粘土块
83 Sugar Cane 甘蔗
84 Jukebox 唱片机
85 Fence 栅栏
86 Pumpkin 南瓜
87 Netherrack 地狱岩
88 Soul Sand 灵魂沙
89 Glowstone Block 萤石块
90 Portal Block 传送门方块
91 Jack-O-Lantern 南瓜灯
92 Cake 蛋糕
93 Redstone Repeater 红石中继器
95 Locked Chest 上锁的箱子
数据值 英文名称 中文译名
96 Trap Door 活板门
98 Stone Brick 石砖
99/100 Huge Mushrooms 巨型蘑菇
101 Iron Bars 铁栏杆
102 Glass Pane 玻璃板
103 Melon 西瓜
104/105 Stem 瓜梗
106 Vines 藤蔓
107 Fence Gate 栅栏门
110 Mycelium 菌丝
111 Lily Pad 睡莲
112 Nether Brick 地狱砖
113 Nether Brick Fence 地狱砖栅栏
115 Nether Wart 地狱疣
116 Enchantment Table 附魔台
117 Brewing Stand 酿造台
118 Cauldron 炼药锅
119 End Portal 末地传送门方块
120 End Portal Frame 末地传送门框架
121 End Stone 末地石
122 Dragon Egg 龙蛋
123/124 Redstone lamp 红石灯
127 Cocoa Plant 可可果
131 Tripwire Hook 绊线钩
132 Tripwire 绊线
多个 Door 门
多个 Pressure Plate 压力板
多个 Stairs 楼梯
特殊 Cracked Stone Brick 裂石砖
特殊 Mossy Stone Brick 苔石砖
特殊 Circle Stone Brick 圈石砖
特殊 Fern 蕨
特殊 Smooth Sandstone 平滑沙石
特殊 Chiseled Sandstone 錾制沙石
无 Crying Obsidian 哭泣的黑曜石
无 Gear 齿轮

物品

英文名称 中文译名
Blaze Rod 烈焰棒
Bone 骨头
Clay 粘土
Coal 煤炭
Charcoal 木炭
Diamond Gem 钻石
Ender Pearl 末影珍珠
Feather 羽毛
Flint 燧石
Ghast Tear 恶魂之泪
Glowstone Dust 萤石粉
Gold Ingot 金锭
Gold Nugget 金粒
Gunpowder 火药
Iron Ingot 铁锭
Leather 皮革
Redstone Dust 红石粉
Slimeball 粘液球
String 线
Blaze Powder 烈焰粉
Book 书
Bowl 碗
Brick 红砖
Eye of Ender 末影之眼
Fermented Spider Eye 发酵蛛眼
Glass Bottle 玻璃瓶
Glistering Melon 闪烁的西瓜
Paper 纸
Potion 药水
Splash Potion 喷溅药水
英文名称 中文译名
Stick 木棍
Bread 面包
Cookie 曲奇
Egg 蛋
Melon Slice 西瓜片
Milk 牛奶
Mushroom Stew 蘑菇煲
Raw Beef 生牛肉
Steak 牛排
Raw Porkchop 生猪排
Cooked Porkchop 熟猪排
Raw Chicken 生鸡肉
Cooked Chicken 熟鸡肉
Raw Fish 生鱼
Cooked Fish 熟鱼
Red Apple 红苹果
Golden Apple 金苹果
Rotten Flesh 腐肉
Spider Eye 蜘蛛眼
Sugar 糖
Seed 种子
Bone Meal 骨粉
Light Gray Dye 淡灰色染料
Gray Dye 灰色染料
Ink Sac 墨囊
Pink Dye 粉红色染料
Rose Red 玫瑰红
Orange Dye 橙色染料
Dandelion Yellow 蒲公英黄
Lime Dye 柠檬黄色染料
英文名称 中文译名
Cactus Green 仙人掌绿
Light Blue Dye 淡蓝色染料
Cyan Dye 青色染料
Lapis Lazuli Dye 青金石色染料
Purple Dye 紫色染料
Magenta Dye 品红色染料
Cocoa Beans 可可豆
Axe 斧
Bucket 桶
Fishing Rod 钓鱼竿
Flint and Steel 打火石
Hoe 锄
Pickaxe 镐
Shears 剪刀
Shovel 锹
Clock 钟
Compass 指南针
Map 地图
Bow 弓
Arrow 箭
Snowball 雪球
Sword 剑
Boots 靴子
Chestplate 胸甲
Helmet 头盔
Leggings 护腿
Boat 船
Minecart 矿车
Powered Minecart 动力矿车
Storage Minecart 运输矿车
英文名称 中文译名
Saddle 鞍
Chain Armor 链甲
Music Disc 音乐唱片
Painting 画
Quiver 箭袋
Spawner Egg 刷怪蛋
Magma Cream 岩浆膏
Armor 盔甲
Fire Charge 火焰弹
Book and Quill 书与笔
Written Book 成书
Emerald 绿宝石

生物

英文名称 中文译名
Snow Golem 雪傀儡
Chicken 鸡
Cow 牛
Mooshroom 哞菇
Pig 猪
Sheep 羊
Squid 鱿鱼
Villager 村民
Enderman 末影人
Wolf 狼
Zombie Pigman 僵尸猪人
Blaze 烈焰人
Creeper 爬行者
Ghast 恶魂
Magma Cube 岩浆怪
英文名称 中文译名
Silverfish 蠹虫
Slime 史莱姆
Skeleton 骷髅
Spider 蜘蛛
Cave Spider 洞穴蜘蛛
Spider Jockey 蜘蛛骑士
Zombie 僵尸
Enderdragon 末影龙
Fish 鱼
Pigman 猪人
Red Dragon 红龙
Giant 巨人
Beast Boy 野兽小子
Black Steve 黑史蒂夫
Human 人类
英文名称 中文译名
Rana 拉娜
Steve 史蒂夫
Ocelot 豹猫
Cat 猫
Iron Golem 铁傀儡
Wither 凋灵

药水

英文名称 中文译名
Water Bottle 水瓶
Mundane Potion 平凡的药水
Awkward Potion 粗制的药水
Thick Potion 浑浊的药水
Potion of Healing 回复药水
Potion of Fire Resistance 抗火药水
Potion of Harming 伤害药水
Potion of Poison 剧毒药水
Potion of Regeneration 再生药水
Potion of Slowness 迟缓药水
Potion of Strength 力量药水
Potion of Swiftness 迅捷药水
Potion of Weakness 虚弱药水

游戏难度和模式

英文名称 中文译名
Easy 简单
Normal 普通
Hard 困难
Creative 创造模式
Survival 生存模式
Hardcore 极限模式
Adventure 冒险模式
Survival Singleplayer (SSP) 单人生存模式
Survival Multiplayer (SMP) 多人生存模式
Creative Singleplayer (CSP) 单人创造模式
Creative Multiplayer (CMP) 多人创造模式
Hardcore Singleplayer (HSP) 单人极限模式
Hardcore Multiplayer (HMP) 多人极限模式
Adventure Singleplayer (ASP) 单人冒险模式
Adventure Multiplayer (AMP) 多人冒险模式

游戏版本及更新

英文名称 中文译名
Minecraft Minecraft(不翻译)
Alpha Alpha(不翻译)
Indev Indev(不翻译)
Infdev Infdev(不翻译)
Beta Beta(不翻译)
Classic Classic(不翻译)
Pocket Edition 携带版
Development versions / prerelease 预览版本
(Weekly) Snapshot (每周)快照
Official game 正式版
Upcoming features 未来展望
Pocket Edition upcoming features 携带版未来展望

游戏内各数据值

英文名称 中文译名
Block ID 方块 ID
Data Values 数据值
Item ID 物品ID
Entity ID 实体ID
Biome ID 生物群系ID
Data 数据
Tile Entity 实体附加值

生物群系

英文名称 中文译名
Desert 沙漠
Forest 森林
Mountain 山脉
Mountain Edge 山崖
Ocean 海洋/海
Frozen Ocean 冻洋
Beach 沙滩
Mushroom Biome 蘑菇生物群系
Mushroom Island Shore 蘑菇岛岸
Plains 草原
Swamp(land) 沼泽
Taiga 针叶林
Tundra 冻原
Jungle 丛林

结构

英文名称 中文译名
Hills 山丘
Floating "Islands" 浮“岛”
Lakes 湖泊/湖
Springs 山泉/岩浆泉
Trees 树木/树
Huge Mushrooms 巨型蘑菇
Caverns 洞穴
Mineral Veins 矿脉
Dungeons 地牢
Rivers 河流/河
Beaches 沙滩
NPC Villages NPC村庄(无空格)
Ravines 峡谷
Abandoned Mine Shafts 废弃矿井
Strongholds 要塞
Desert Wells 沙漠水井
Oceans 海洋/海
Cliffs 悬崖
Extreme Hills 峭壁
Mountains 山脉
Lava Sea 岩浆海
Nether Fortresses 下界要塞
Obsidian Spikes 黑曜石尖塔

其他

英文名称 中文译名
Biome 生物群系
Stronghold 要塞
Abandoned Mineshaft 废弃矿井
Dungeon 地牢
The Nether 下界/地狱
Overworld 主世界
The End 末路之地
Block 方块
Item 物品
Mob 生物
Entities 实体
Spawn 生成
Farming 耕种/种植
Enchantment 魔咒
food Saturation Level 食物饱和度
Trivia 你知道吗
Inventory 物品栏
See also 另见
Reference 参考
Chunk 区块
Version History 历史记录
Texture 材质
Oak Wood 橡木
Pine/Spruce Wood 松木/云杉
Birch Wood 桦木
Jungle Wood 丛林木
Collision Box/
Hitbox 碰撞箱
英文名称 中文译名
Gallery 画廊
Damage Value 损害值
Fireball 火球(通称)
Ghast Fireball 恶魂火球
Blaze Fireball 烈焰人火球(本体为火焰弹)
Void 虚空
Game Mode 游戏模式
Superflat 超平坦(世界)
Sprinting 疾跑
Splash (text) 闪烁标语
Heads-up display (HUD) 平视显示器/HUD(常用缩写)

翻译作者:Craft Lawrence Powup333 Hzy980512
参考资料:Minecraft Wiki:译名标准化