【音乐分享】Moon River

月亮河(Moon River)是电影《蒂凡尼的早餐》的主题曲。
本片除了有优雅美丽、闪闪动人的奥黛丽.赫本外,其主题曲“月亮河”(Moon River)
更是让人难以忘怀,该曲获得奥斯卡最佳电影歌曲。其婉转低回的旋律回肠荡气,
逼人深思。
在影片中,奥黛丽.赫本坐在窗前拿着吉它的原唱,细腻地倾诉她的梦想,
更成为一个令人难忘的经典场景!


最喜欢的两个版本:
1. Andrea Ross
2. 电影原声 - Henry Mancini

两个漂泊的人想去看世界,有如此广阔的世界等我们欣赏。
我们站在同一道彩虹的末端,在那弧线上彼此等候。
——《月亮河》

当代童话作家王雨然翻译:

  《月亮河》
  Moon river, wider than a mile
  月亮河,不过宽一里
  I'm crossing you in style some day
  来日优雅地见到你
  Oh, dream maker, you heart breaker
  哦,织梦人,那碎心人
  Wherever you're going, I'm going your way
  无论你到哪里,我都陪着你
  Two drifters, off to see the world
  两浪人,去环游世界
  There's such a lot of world to see
  可以看到很多的美丽
  We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
  我们在同一彩虹末,凝望在彼岸
  My huckleberry friend, Moon River, and me
  我可爱的朋友,月亮河,和我
  (间奏) 
  (Moon river, wider than a mile)
  (I'm crossing you in style some day)
  Oh, dream maker, you heart breaker
  哦,织梦人,那碎心人
  Wherever you're going ,I'm going your way
  无论你到哪里,我都陪着你
  Two drifters, off to see the world
  两浪人,去环游世界
  There's such a lot of world to see
  可以看到很多的美丽
  We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
  我们在同一彩虹末,凝望在彼岸
  My huckleberry friend, Moon River, and me
  我可爱的朋友,月亮河,和我

歌词来源:http://baike.baidu.com/view/695232.htm