2012年外交学院翻译硕士(MTI)考研经验谈

   这个帖子可能会有点长,是我这大半年来的心路历程,之前写了一次,但是没发表成功,现在重写一遍,希望能帮到你们。

  1.关于MTI
  如果你不喜欢文学或语言学,二外学的不是很好,那就考MTI吧,会帮你去除所有的这些苦恼;如果你口语很好,就报考口译吧,虽然考研复试的时候会稍有难度,但也是一种能力的提高。不要怀疑MTI毕业含金量不高,真的,这年头不是工作难找,而是自己水平真的不行,以前有个老师跟我说,不要做三流的陪同翻译,要做就要做一流的同传。如果还想继续读书,MTI也是可以考博的,这就要看你的努力程度,和与老师之间的关系人脉了。其实读研对大部分人来说,都是为了逃避就业压力和一纸文凭。如果你不想这样,那请你好好努力。

  2.关于选择学校
  学英语我还是推崇北上广地区的,虽然不见得毕业之后一定要在那里安家落户,但是一个人的机遇见识真的很重要。选择学校之前,可以先看看这个学校的题目,我觉得题目对于最后分数的高低,能否进入复试,以及是否好调剂非常重要。你所选择的学校的题目一定要适合你做,这样复习起来也会有所侧重,最后成绩也会比较理想。

  3.关于如何准备
  这个我就说说我自己的情况,希望对你们有帮助。
  政治
  我是从9月中旬开始复习的,我觉得报班还挺有用的,因为我高中是理科生,对于政治不是很清楚,所以我报了秋季强化班,之所以没有报暑假,是因为暑假回家了,而且我觉得6天连着上课效率不高。相反,秋季的好像是一个礼拜上了一次,外加国庆节,这样之间我能有时间把老师讲的消化一下,秋季强化班帮我理清了思路,我觉得这个比后面的什么冲刺班点睛班都有用。政治复习的诀窍就是多看书,狂做题。至于做题,毫不夸张,我基本上做了市面上所有书的选择题,阅读了大题。做题本身也是对知识点的巩固。我模拟的时候选择最低都34,但是今年考完,感觉选择题比较活,所以不太好,回来一对答案,也就28 29分 ,我还担心自己政治上不了60呢,可能后面大题答的比较好,最后68,也算是意料之外。大题,总结知识点很重要,字写的漂亮很重要,想到什么就写什么很重要,把空白地儿都写满了也很重要。

  翻译硕士英语
  这个我想说,因为学校不同,题目不同,难度系数也不同,所以我才建议大家一定要看学校的题目是否适合你。词汇我看了专八,选择做了市面上专四用书的所有语法题,阅读做了大概三四百篇,作文专八话题100篇。如果你是英语专业的,这门课按照专八复习就好,如果你是跨专业,那就要一定要面面俱到才行。

  英语翻译基础
  我做翻译一直没有死记硬背什么技巧,但是要能把看过的活学活用起来。我直接用CATTI二级练习的,自己翻译,译完对答案,总结比较好的词汇或句子。另外论坛里大家总结的一些领导人的讲话也要练起来,因为我报的学校侧重政治经济,所以多练练这个很有必要,对于口译词汇的掌握也是有帮助的。我还看了张培基的散文,晨读用的,培养语感挺好。至于缩略词部分,我背了论坛上网友总结的所有缩略词和常考词汇,自己也总结了一些。这个没有什么诀窍,就是死记硬背,不断重复,到你看到上一个词都知道下一个词是什么就差不多了。

  百科
  这个我真的不好说,因为我高中理科好,文科弱,所以知识面也比较窄,从百科我的成绩就能看出,我文学功底不好,这也是我为什么选择口译而不是笔译的一个重要原因。我所报考的学校以前一直考的是名词解释,今年突然变成选择题了,看到题目的时候还慌张了一会儿,25道题目,我保证肯定对的好像就只有10道吧,所以建议大家一定要多多看书,天文地理物理化学政治什么都要看。应用文,一定要保证格式是对的,这个大家就自己找本专门的书学习一下吧,而大作文,看看高考作文,写的时候逻辑清楚,来点出彩的句子,就差不多了。

  4.关于等待成绩
  对于英语专业的孩子,专八要复习起来,另外适当的准备一下复试,如果能进或是调剂接到复试通知,不要因为复试没过,而留有遗憾。复试的准备除了笔试之外,要练习一下视译和口译,还要补充一下理论知识。还有口语表达能力,都要练习起来,这样才能为获得成功增加可能性。

  5.关于调剂
  成绩出来之后要想尽各种办法知道自己是否进入复试了没,我报考的学校比较人性化,出了成绩就能查到排名。这样大概心里就有数了,着手调剂。调剂一定要有耐心,要眼观六路耳听八方,全方面搜集信息。我把可能会要调剂生的学校都列出来了,挨个打电话问,能填写预调剂的就填,总之一定要尽自己最大努力。这个过程很累心,但是不要放弃,因为这是为了你自己不是为了别人。我最后一共接到了5所学校的复试通知,因为时间冲突去了3个。我调的学校2个在北京,3个在上海。今年我可能真的是运气好一点,所以能收到比较多的复试通知。上海那边的一所当天就出成绩了,录取了,但是第二天早上9点之前就要确认。我想了一下放弃了,因为更想去北京那边的学校,可是当时一个没出结果,一个还没有开始复试。人生最难的时候不是没有选择,而是有了选择要做取舍。这本身就是一个赌博的过程。既然决定了就不要后悔,哪怕要再考一年。

  6.关于等待结果
  等待结果的过程很煎熬,我期间压力大到暴走,几乎罹患抑郁症,走在大马路上就会突然泪流满面。但事实证明,那些没有把你打死的只会让你更强。当你走过那一段,就会庆幸自己坚持下来了。所以也希望你们能坚持自己心中的信念,你要相信,上帝关上门的同时一定会为你打开一扇窗。努力付出的人最后一定会收到回报。

  7.关于工作
  我在今年2月份的时候收到了四大的笔试通知,为了这个工作机会,我退了火车票买了机票直接飞回学校。虽然四大工作强度大,但是我还是想扎扎实实的学点东西的,所以也非常珍惜这个机会。顺利通过笔试,AC面,Par面我感觉很好,应该没什么问题,但哪想知却以失败告终。这也让我伤心了很久,比较工作的环境我还是很喜欢的。后来又面了一家石油装备公司,顺利通过后我把它拒了,因为做外贸,需要长期出国,妈妈不同意,她不希望女孩子满世界乱跑。再后来,我也去了好几个招聘会,但却再也没有找到工作,倒不是说工作不多,而是性价比高的能看上你的工作真心没有。纯英语的孩纸找工作还是有点困难的,如果不想做外贸和教育机构的老师,那基本就是没有什么路了。我还参加了事业单位的招考,但是结果大家都懂得,我就不说了。找工作的这段经历也让我明白了爸爸的话,上学不能只为一纸文凭,一定要学点能养活自己的“手艺”。

  我真的是走了很多条路,我一共申请了3所香港的学校,因为没有时间考雅思了,就用专四成绩和BEC高级申请的,事实证明,他们还是很看重语言成绩的,雅思托福GREGMAT一定要在大学的时候考一个,才能有offer拿。三所我都被拒,也是我没有想到的。我还是挺赞成在家里条件允许的情况  8.关于出国下出国的,因为国外的教育体系可能更有助于综合能力和心智的培养。

  最后我想说的是,我去参加复试的时候遇到很多同学,虽然只短短相遇了两天,不管最后有没有成为同学,但是遇见你们真的很好,人有的时候真的需要遇见有些人经历有些事,才能成长起来。

  最后的最后,我来说一下我的最终结果:一志愿南开英语口译,最后选择了外交学院英语口译。

  真心的祝愿你们能有一个好的结果,不管怎么样,一切都会是新的开始。

  生命不止,奋斗不息!
考试点考研网http://www.kaoshidian.com 整理。