求《马达加斯加3》俏皮可爱的中英文对照台词,就是有”地沟油“”杯具“这些本土化翻译的部分

1 个回答

F1360B08111DC39E61B0964287988D7F

没找到中英文的呵,但是有原译和神翻译!!

★河马想和斑马表演双人舞,说:“我们可以一起表演跳舞”。
神翻译:我们做个夫妻档,像小沈阳一样,上星光大道。

★狮子阿历克斯在泥巴做的“纽约城”模型里奔走,然后说:“没有交通问题。”
神翻译:不限号、不堵车。

★众人认为马戏团已经过时了,海狮说:“人们不再对马戏感兴趣了。”
神翻译:人们都去看车模了。

★狮子阿历克斯和女友调情,说:“你不要把我当成马戏团高层。”
神翻译:你不要把我当成大明星周杰伦。

★斑马在马戏团遇到一群小狗,说:“对这个世界来说,你们太可爱了。”
神翻译:世界这么乱,装萌给谁看。

★阿历克斯等人看到乔装打扮的猩猩,说:“这个女人可真丑。”
神翻译:这是麻辣凤姐吧。

你的回答